Tidligere på Homeland.
Vil du ha portrettet ditt på veggen i Langley?
Finn Walker.
Walker er ikke viktig. Han er bare en del, en bit, en piksel.
Det er et større, mer skadelig, Abu Nazir-verdig plot der ute.
Carrie, du er ikke lik deg selv.
Hun er manisk depressiv.
Eksplosjonen må ha satt i gang et fyrverkeri.
Carrie sa noe interessant.
Snikskytterangrep- det er ikke Abu Nazirs stil.
Det er ikke hans metode.
Kanskje når det er en snikskytter fra militæret.
Hun tror noe større vil skje.
Bryteren er her.
Vente til siste øyeblikk før du åpner den.
Jeg leste om at trykket går oppover. Hit.
Det svake punktet.
Hallo?
Jeg ringer om Abu Nazir.
Noe skjedde med ham, en tragedie.
Du var sammen med ham.
Du har innsikt.
- Hjelper det hvis vi møtes? - Jeg er hjemme.
Bli der.
Sersjant Brody ringte meg. Han fortalte meg alt.
Kontoret ditt på Langley ryddes i dette øyeblikk.
Jeg holder på å løse gåten!
Ta det ned.
Jeg beklager.
Jeg føler meg ansvarlig.
Jeg visste det var noe, da du kom tilbake fra Bagdad.
Du var skadet.
Vi har ikke tid, Saul.
Det er lilla.
DAG 1
Mitt navn er Nicholas Brody...
og jeg er sersjant i USAs marine.
Jeg har en kone...
og to barn...
jeg elsker.
Når dere ser dette...
har dere lest mye om meg...
om hva jeg har gjort.
Så jeg vil forklare meg...
slik at dere vet sannheten.
19. mai 2003...
som del av et tomanns snikskytterlag som tjente i Irak...
ble jeg tatt til fange av tropper i solidaritet med Saddam Hussein.
Disse troppene solgte meg til Al-Qaeda kommandant Abu Nazir...
som drev en terroristcelle over den syriske grensen...
der jeg ble holdt fanget i over åtte år.
Jeg ble slått...
jeg ble torturert...
og jeg var i isolat i lange perioder.
Folk vil si jeg knakk...
og ble hjernevasket.
Folk vil si jeg ble en terrorist...
opplært til å hate landet mitt.
Jeg elsker landet mitt.
Jeg er en marinejeger...
som min far før meg, og hans far før ham.
Som marinejeger, avla jeg en ed om å forsvare USA...
mot fiender, både innenlands og utenlands.
Min handling i dag...
er mot slike innenlands fiender.
Visepresidenten...
og hans sikkerhetstjeneste...
som jeg vet er løgnere og krigsforbrytere...
ansvarlige for grusomheter de aldri ble holdt ansvarlige for.
Dette handler om rettferdighet for 82 barn...
hvis død aldri ble anerkjent...
og hvis mord er en plett på dette landets sjel.
Hei.
- Noen endring? - Dessverre ikke.
Hvor bekymret burde vi være?
Bekymret.
Jeg har ikke sett henne slik på lenge.
Hun spiser ikke. Hun har ikke vært ute på dagevis.
Hva med litiumet?
Da trodde den ville virke nå.
Den virker.
Dette er depresjonen som kommer etter en manisk periode.
Det er vanskeligere å behandle.
Tror du kyllingsuppe hjelper?
Muligens.
Gudenes eliksir.
- Kan jeg se henne? - Selvfølgelig.
Saul.
Hva betyr administrativ permisjon?
Vel...
hun blir ikke påtalt heldigvis.
Men ingen grunn til å late som.
Hun kommer aldri til å jobbe på Langley igjen.
Hei, du.
Hei, mr. Berenson.
Husker du da jeg kalte deg det?
Hva?
Mr. Berenson.
Ja.
Lenge siden.
Mens jeg fortsatt kunne tisse rett.
Hvordan har du det, Carrie?
Jeg har hatt det bedre.
Ikke vær bekymret, jeg blir ikke lenge.
Kan du fortelle meg en historie?
Hva slags historie?
Om da den slemme mannen Nazir...
tok pause fra å gjøre slemme ting...
men ingen visste hvorfor.
Du vet jeg ikke kan snakke om det.
Jeg vet det.
Ikke før jeg får tilbake sikkerhetsklareringen.
Du må konsentrere deg om å bli bedre.
Lov meg at du iallfall undersøker det.
At du ikke gir opp.
Kan du love meg det?
Lover.
Nei, ikke gå.
Hvorfor gjorde han det?
Hvem?
Brody.
Hvorfor?
Hva da?
Ringte Estes og...
oppga meg slik.
Jeg kan helt ærlig tenke meg hundrevis av grunner.
Han stiller til valg...
i tilfelle du har glemt det.
Tenk på det.
Den siste personen han trenger akkurat nå, er deg.
Og vice versa.
- Men, Saul- - Hør på meg.
Han har forgiftet tankene dine.
Han har kostet deg nesten alt.
Glem ham.
Jeg klarer ikke, Saul.
Herregud.
Du er forelsket i ham.
God natt, Isabel.
God natt.
Jeg ser mange fornemme ansikter her i kveld.
Men ditt, Elizabeth, er eneste grunnen til at jeg er her.
Du overbeviste meg om nominasjonen som visepresident for tre år siden.
Han har rett.
Og du, Richard.
Du er sentral i det jeg er sikker på blir vår neste regjering.
Vi har alle vært på en lang, vanskelig reise.
Men når jeg annonserer mitt kandidatur i morgen tidlig...
vil det stå som en utfordring...
fra alle i dette rommet...
om å igjen sette Amerika først.
Det er sant.
Godt å se deg, Walt.
- Forlater du meg aldri? - Nei.
Fint.
Du har rett, dette er en fornem gruppe mennesker.
Inklusivt deg, David.
En gruppe verdt å beskytte, mener jeg.
Hvis du ber meg avlyse morgendagen, så vet du svaret.
Jeg foreslår bare at vi endrer lokale.
Slik at jeg offentliggjør kandidaturet fra et gjemmested?
Du gir dem for mye makt. Er du klar over det?
- Hvem, sir? - Fienden. Folk som Walker.
Han kan forvolde stor skade.
På oss begge.
Ja, det kan han.
Men han er bare en fyr...
og du har hele sikkerhetstjenesten til disposisjon.
Du må ordne opp i det, for begges skyld.
Og drikk sjampanjen din! Det er Billecart-Salmon.
Ja, sir.
Ikke igjen.
Beklager, frue, men-
Jeg kjenner til det. Bare beboere.
Hva er det denne gangen?
Det er en stor offentliggjøring i morgen tidlig.
- Visepresidenten tror jeg. - Den dritten.
Unnskyld?
Min egen skyld som kjøpte hus to kvartaler fra forsvarsdepartementet.
Jeg beklager, mrs. Samler.
Ha en fin kveld.
Ok, mrs. Samler.
Bank, bank.
Nattepleieren er her.
Jeg lagde spagetti all'amatriciana.
Du må spise før eller senere.
Kom igjen, Carrie. Du skremmer meg.
Gå... bort.
Beklager. Jeg kan ikke gjøre det. Søsteren din ga klare instrukser.
Jeg skal sitte her til du sovner.
Ok?
Det lukter godt.
Sikker på at du ikke vil ha en bit?
Chris, kan du hente smøret?
Ja.
Kommer du ikke på karatekampen?
Jeg sa jo at jeg har en tilstelning med visepresidenten.
Beklager.
Vi snakket jo om dette, ikke sant?
Faren din kommer på neste kamp. Ikke sant?
Ja.
Ok. Middagen er klar. Sett dere.
- Hvem skal si bordbønnen? - Jeg.
Pappa, vet du hvordan?
Jeg tror jeg kan late som.
Kjære Gud...
velsign maten...
og våre liv i din tjeneste.
Og skinn kjærlighetens lys over denne familien...
hold dem nær...
og beskytt dem for all tid.
Amen.
- Amen. - Amen.
- Hvordan gikk det? - Ikke dårlig.
Livets slutt er forutbestemt.
Vi har alle et formål.
Vi finner den veien vi er ment å gå.
Så rens sjelen.
Glem den fysiske verden...
og ta bruk tiden som er igjen til gode dåder og oppofrelse.
Husk, den bortkastede delen av livet er forbi.
Og veien framover er ren.
Du ser kampen før du går inn i den...
og nå ser du den med egne øyne.
Pappa.
Hva gjør du? Hva er det som skjer?
Hvor lenge har du stått der?
Dana?
Pappa, du skremmer meg.
Ikke vær redd.
Var det arabisk?
Ja.
Hva betyr det?
Det betyr-
Jeg har konvertert til Islam.
Jeg sa ikke noe om det, for jeg ville ikke bekymre dere.
Da er det bra du ikke skjøt en hjort...
eller gikk fra mamma, eller slo til Mike.
Ok. Det fortjener jeg.
Hvorfor vasker du hendene og føttene slik?
Det er et ritual.
Det handler om å rense kropp og sjel før man ber til Gud.
Vet mamma noe om dette?
Nei.
Hun ville ikke skjønt noe av det.
Vår lille hemmelighet?
Ja.
DAG 2
Dette er problemene visepresident Walden må si noe om...
når han holder tale i dag.
Visepresidenten blir omgitt av trofaste støttespillere...
fra hver avdeling i forsvaret...
forsvarsministeren, innenriksministeren...
og Den militære sjefsnemnd...
rådgiver Elizabeth Gaines.
Talen kommer dager etter eksplosjonen som etterlot fem døde...
og det er for å vise-
... neste fase mot terrorisme.
Selv om det fortsatt er uklart hvordan det skal oppnås.
Hos CIA ble Walden hyldet...
for å ha sterkere tilknytning til militæret...
med en mer militær holdning når det gjaldt etterretning...
og utryddelse av opprørere.
Under Waldens lederskap, har droneangrep...
blitt en nøkkelstrategi i CIAs kamp-
Virgil, hvor er pillene mine? Jeg trenger dem!
Virgil? Er det noen her?
Jeg er her.
Her.
Jeg må komme meg ut.
Fint. Flott.
Vi går en tur.
Jeg vil kjøre en tur.
Hva gjør du her? Du skulle være på Forsvarsdepartementet.
Jeg trenger hjelp med noe først.
Hva er dette?
Det er et opphold i Nazirs aktiviteter på 11 måneder.
Det begynte for to år siden.
Han ble stille, som om han ikke eksisterte lenger.
Teorien er at en hendelse muligens har forårsaket dette...
noe som traff ham personlig, og satt han ut av spill en stund.
Hvem sin teori er det?
Bare se på dette.
Det er redigert alt sammen. Hva faen ser jeg på?
Jeg tror det er et droneangrep.
Hvorfor det?
Se på det referansenummeret.
- Hvordan fant du dette? - Rutenettsøk.
Kryssjekket med Abu Nazirs trolige beliggenhet på den tiden...
og jeg fant hundre svar.
Ingen som denne.
- Og hvorfor gjorde du det? - Som jeg sa. Det er et opphold.
Er det relatert til veggen med søppel i Carries leilighet?
Det var en tidslinje, David.
Det var konfidensielt materiale, Saul, ulovlig forflyttet herfra...
og satt sammen til en sprø collage av en sprø dame...
og jeg vil helst ikke vite hvordan du er involvert.
Spør meg. Jeg kan fortelle deg det.
Jeg sa jeg ikke ville vite det.
Jeg trenger deg for mye til at du kan havne i forvaring.
Jeg trenger at du gjør jobben din.
- Jeg gjør det. - Nei, det gjør du ikke.
Visepresidenten holder et svært offentlig arrangement i dag.
Jeg ba deg være vår mann der.
Gå og gjør det.
Dette er bra.
Supert! Jeg kan ikke føle hendene mine.
Vi burde sende ham etter Tom Walker.
- Dette er bra. - Kom igjen. Vi er sent ute.
- Sikker på at du ikke vil komme? - Jeg vil komme.
Så kom da vel.
Kom igjen. Vi snakket om dette allerede.
- Neste gang. - Ok.
Kom igjen.
Kom igjen, Bruce Lee. Eller så mister du kampen.
- Har du alt? - Ja.
Jess.
Vi er sent ute. Ser deg senere.
Sving der oppe.
Bare en liten kjøretur, du?
Vi kjører jo, ikke sant?
Jo da.
Flott. Kan du fortelle meg hva vi gjør her?
Får litt frisk luft.
Jeg mener det.
Jeg har en bil full av utstyr, og mye av det er ikke akkurat lovlig.
Hvorfor er vi her?
Om et par timer offentliggjør visepresidenten presidentkandidatur.
Ok.
I den bygningen, med hele teamet hans rundt seg.
Jeg sa, hvorfor er vi her?
Halvparten av regjeringen er der, og vi har en terrorist på frifot.
- Og du tror dette er målet. - Det er verdt å vurdere.
Ok, Carrie. Hør her.
Først og fremt, vi har ikke en terrorist på frifot.
Vi har ingenting. Ser du de gutta?
De har en terrorist på frifot og det er jobben dere å gjøre noe med det.
- Det er jobben min. - Ikke nå lenger.
Det vil alltid være jobben min. Skjønner du ikke det?
Se deg rundt, Carrie. Det er sikkerhetsfolk over alt.
De har det under kontroll. De trenger ikke oss.
Nei, alle de folka tror det er en enkel snikskytter.
- Fordi det er det. - Nei. Det stemmer ikke.
Jeg vet jeg er uønsket.
Jeg vet det bare er oss, og denne teite varebilen...
men jeg er den jeg alltid har vært, og jeg trenger deg på min side.
Jeg trenger at du sier ja.
Ok.
Du må rygge.
Beklager, kjørte feil.
Finn et sted å parkere.
Bare vent litt.
Døren er låst.
Jeg kler på meg.
Pappa, jeg synes ikke du skal dra på den greia i dag.
Den greia...
blir holdt av visepresidenten.
Og så?
Så...
han forventer...
at jeg kommer.
De sier bare så mye på TV om hvor mye sikkerhet det er.
Like mye som presidentinnsettelsen. Det er det de sier.
Da har de vel kontroll på det da.
Vi har ikke noe å bekymre oss for.
Kanskje ikke.
Pappa.
Hva?
Er det ikke litt merkelig å snakke om dette gjennom døren?
Jeg synes jeg hørte bilen komme.
Kan du si at jeg kommer om et par minutter?
Jeg ble litt redd av å se deg be sånn i går kveld.
Tydeligvis.
Som om det ikke er nok at Tom Walker løper rundt med våpen.
Du er ikke i fare.
Ikke vær bekymret.
Jeg er ikke bekymret for meg.
Det går bra med meg.
To minutter.
Jeg synes fortsatt du burde bli her.
Vær snill nå.
Sersjant Brody.
- Hvem er du? - Kandarian.
Sikkerhetstjenesten, jeg er din for dagen.
Kjør i vei.
Saul Berenson fant et dokument om operasjonen.
Jeg trodde alle spor var ødelagt?
Det trodde vi begge.
Hva lette han etter?
Han fisket...
etter noe som fikk Abu Nazir til å stoppe all aktivitet en stund.
Basert på hva?
En teori om at dagens problem er en motreaksjon.
Fortell ham at det spiller ingen rolle hvorfor terrorister gjør som de gjør.
Jeg har sagt det.
Han er sikkerhetsekspert. Ikke sosialarbeider.
- Jeg vet. Jeg ba ham gi slipp på det. - Ikke be. Vær sikker på at det skjer.
Dette kan ikke komme ut.
Enig?
Min sikkerhetsklarering burde visst om operasjonen, men nei.
Eller så ble den slettet etterpå.
Ja, du har rett.
Referansenummeret indikerer et droneangrep.
Da burde det være all slags dokumentasjon, ikke sant?
Det er det som er rart. Det er ikke det.
- Sjekket du? - Ja.
Hva med loggene?
Jeg gikk ned og sjekket hvelvet selv.
Det eneste som finnes, er dokumentet du allerede fant.
Det skulle nok ikke vært der heller.
Tydeligvis ikke.
Jeg sitter fast her som skolepatrulje...
bare så Estes føler at han har sitt på det rene.
Vil du igangsette en offentlig etterspørsel om informasjon?
Nei. Det er nok det verste vi kan gjøre.
Jeg kan høre med noen dronepiloter.
Sir.
Beklager.
La oss ikke heise varselflagget. Jeg følger opp selv.
Hva ser vi etter?
Jeg vet ikke akkurat.
Det er ikke én ting, Virgil. Det er alt.
Alle forsvarslederne kommer, og minst to dusin vesentlige mål.
Ja, og så?
Så en snikskytter kan ikke ta dem alle.
Han retter seg vel inn på det viktigste målet?
Hvorfor her, med all denne sikkerheten?
Det er akkurat det jeg har sagt.
Angriper du her, vil du ta alle.
En gruppe personer som nesten aldri er samme tid og sted.
Jeg vil heller snakke om denne konferansen...
og nødvendigheten for krigen mot terrorisme.
Er det noe visepresidenten vil følge opp som president?
Han ankommer snart. Du kan spørre ham selv.
Men fakta er at vi ikke liker en krig-
- Vi er på feil side av gjerdet. - Jeg er enig.
Kom igjen. Vi går hjem.
Du sliter deg ut for ingenting.
Jeg vil ikke kalle et mulig terrorangrep ingenting.
Du kan ikke si sånt. Ikke her.
Det går bra. Er det det du vil høre?
Litt mye, er det ikke? All denne sikkerheten?
Lukk opp vinduene.
Legitimasjon, takk.
Sersjant Brody.
Vær så god.
Beklager bryderiet.
Den er grei.
Brody? Hva gjør han her?
Ikke spør ham, er du snill.
Jeg står her på grunn av ham. Jeg mistet jobben på grunn av ham.
Vi burde gå nå.
For faen, Carrie.
Nervøs?
Ja...
jeg står her med to ministre...
et par forsvarsledere og etterretningsledelsen.
Jeg er bare en sersjant.
Du blir vant til det.
Her er han.
- Sersjant Brody. - Sir.
- Gratulerer. - Tusen takk, sir.
- Ms. Gaines, godt å se deg. - Samme her.
Herr visepresident.
- Takk for at du kom. - Takk for invitasjonen, sir.
Få ham inn.
- Hjelp! - Denne veien.
Vi må ut herfra Kom igjen.
- Takk. - Velbekomme.
- Nicholas Brody. - Richard Halsted. Jeg er-
Forsvarsminister. Tro meg, jeg vet hvem du er.
For en skandale.
- Hvor er visepresidenten? - Hvem vet?
- Hvor er visepresidenten? - Han har det bra. Kommer snart.
Faen.
Berenson.
- Det er meg. - Jeg må ringe deg tilbake.
Carrie, vi har litt av en situasjon her.
Jeg vet det. Jeg er her. Du må høre på meg.
- Hva mener du med at du er her? - Jeg så alt sammen.
Damen som ble skutt, Elizabeth Gaines, hun er ikke målet.
Visepresidenten var målet. Walker skjøt feil.
Walker ville aldri skutt feil en eneste gang, og aldri tre!
Dette var bare innledningen. Det egentlige angrepet skjer etterpå.
Hvilket egentlige angrep? Hva snakker du om?
Etter et mordforsøk tar de høynivåmål.
Det er protokollen.
De plasserer visepresidenten og hans folk utenfor synsvidde...
i et enkelt lite rom.
De skal være trygge der, men de er ikke det.
Hvordan da?
Brody.
Brody?
Herregud, Carrie. Ikke en gang til.
Glem fortiden. Dette er nå.
Jeg så ham, Brody.
De slapp ham gjennom detektoren sammen med visepresidenten.
- Forstår du hva du sier? - Ja.
Han vil drepe dem alle.
Det er det som vil skje!
Vi har hørt det i flere dager.
Marine En, Marine To. Det er ikke presidentens helikopter.
Det er marinejegere, Brody og Walker. De er Marine En og Marine To.
De jobber sammen.
- Hører du meg? - Ja, jeg gjør det.
Det var derfor Brody anga meg- fordi jeg nærmet meg.
- Endelig skjønner jeg alt. - Ja, sikkert.
Saul, du må få meg inn.
- Det er en offiser ved navn Benton. - Jeg kjenner ham.
- Han henter deg. - Ok. Takk.
Ha det.
Det er en dame utenfor bygningen, en av våre.
Hun er ustabil. Du må holde henne.
Hun heter Carrie Mathison.
Jeg nekter å sitte her i halvannet døgn.
- Det skjer ikke, sir. - Jeg gjemmer meg ikke forstår du?
Ingen ber om det. Bare utvis forsiktighet.
- Ikke ta på meg. - Unnskyld.
Faen ta forsiktigheten din.
- En av mine beste venner døde. - Jeg forstår.
Kan jeg få oppmerksomheten?
Vi har initiert avlåsningsprotokoll for deres beskyttelse.
Det betyr at døren er låst til en av to ting skjer.
En: Snikskytteren blir tatt...
eller to: Vi er sikre på at han har forlatt området...
og at det er trygt å forlate rommet.
- Kan du tro det? - Du er trygg, sir. Det er prioriteten.
Trygg fra hva da? Vi ser ut som en gjeng idioter.
Vel, dere er mine rådgivere.
Hva med noen råd? Hva med noen jævla råd?
Hvordan snakker vi oss ut av denne?
Det er ikke noe mer å tenke på.
Bit tennene sammen. Si de hellige ordene.
Husk Issa.
Jeg foreslår at vi venter, som han sa.
Er det toaletter her? Det bør det være.
Hvor er han. Vi har ikke tid.
Vent.
- Der er han. - Jeg sa vent.
Hvorfor så mange?
Faen ta deg, Saul.
- Virgil, er jeg gal? - Det vet du at du er.
Nei, når det gjelder Brody.
Si meg om jeg er det.
- Virgil, jeg må vite det. - Jeg vet ikke. Men jeg stoler på deg.
- Gi meg nøklene dine. - Hvor skal du?
- Det vil du ikke vite. - Løp. Jeg oppholder dem.
Benton!
Hvem av dere er Benton?
Er du Benton?
Hvem av dere er Benton?
Vi drar til sykehuset. De vet hva som er galt med deg.
Noe nytt der ute.
- Nei. - De sa dette kunne skje.
Går det bra? Du ser litt oppfartet ut.
Liker vel ikke å være innelåst.
Du har gitt ham ny energi.
- Hvem? - Walden.
Han ser deg som et levende eksempel på alt han har kjempet for.
Han har store planer for deg.
Er det mulig? Ingen papirtørklær.
Enda en tabbe.
Kom igjen.
Jeg kommer!
DRAPSFORSØK
Øyenvitner sier visepresidenten og hans nærmeste...
var nesten inne i bygningen, da Elizabeth Gaines-
Å, herregud. Hva?
- Hva gjør du her? - Du er Dana, ikke sant?
- Ja. - Jeg er Carrie Mathison.
- Jeg vet hvem du er. - Dette handler om faren din.
Ble han skutt?
- Jeg så på TV at noe- - Jeg vet det. Jeg var der.
Jeg så det skje. Han ble ikke skutt. Men jeg trenger din hjelp.
Kan jeg komme inn?
- Har du hørt om Tom Walker? - Ja.
- Hvordan han er på fiendens side? - Ja.
- Skjøt han de folkene? - Ja.
Dana, hør på meg.
Faren din fortalte at du er den eneste som forstår ham, som han hører på.
Og dette er vanskelig å si, men faren din jobber med Tom Walker.
De jobber sammen. Og de utfører et angrep akkurat nå.
Hva snakker du om?
Han er sammen med visepresidenten og andre uskyldige folk.
Han dreper dem hvis vi ikke stopper ham.
Du må ringe med ham og roe ham ned.
Ok?
Med denne når du sikkerhetsvakten. Han setter deg i kontakt.
Vi har ikke mye tid.
Du kan gjøre dette, Dana.
Ok.
Hei. Jeg ringer fra 3319 Chapman, og dette er en nødsituasjon.
- Det er en gal dame- - Nei! Dana!
- Kom deg ut! - Vær så snill. Kom inn igjen!
- Kom deg ut! - Kom inn igjen.
- Gå! - Kom inn!
- Ut av huset mitt! - Dana!
- Du må ha lagt merke til noe. - La meg være!
- Noe rart. Hvordan han oppfører seg. - Nei, du tar feil!
- Bare ring ham så du er sikker. - Det er noe galt med deg!
- Hvorfor er du her? - Jeg sa jo det!
Så vi kan stoppe ham!
- Hvem er det med Dana? - Bli i bilen.
La meg være.
- Mamma. - Hva er på ferde?
Hun sier pappa jobber med Tom Walker!
Gå inn og ring politiet.
- Jeg gjorde det allerede. - Dana, vær så snill og ring ham.
Ha deg unna henne!
Hvorfor forteller du datteren min slikt oppspinn?
Det er ikke oppspinn.
Han vil drepe visepresidenten og hans ansatte.
- Du må tro meg. - Tro deg?
Det er ikke for sent å stoppe ham. Jeg ba Dana om å ringe ham.
- Du hadde sex med mannen min. - Og nå må du ringe ham.
Ha ba deg ryke og reise og nå finner du på sprø ting.
- Du hører ikke på meg. - Selvfølgelig hører jeg ikke på deg.
Vær så snill og ring ham. Du vil ikke at dette skal skje.
- Går det bra her? - Nei, det går ikke bra.
Vær så snill.
Dere forstår ikke hva som foregår!
Dette er verdens ende, og vi står her og prater!
- Bli med oss. - Slipp meg!
- Kom nå! - Slipp meg!
Ikke rør deg!
Hold deg nede.
Bli der.
Går det bra der inne?
Ja.
Vi fant skytevåpenet et kvartal unna i et leilighetskompleks.
Dere slipper ut om litt.
Bra.
Er du sikker på at det går bra?
Jeg føler meg litt uvel faktisk.
- Trenger du lege? - Nei, nei.
- Det er ikke nødvendig. - Ok.
Sersjant Brody.
Jeg har telefon fra datteren din.
Hun sier det er en nødsituasjon.
Kom igjen.
Dana?
Pappa. Hvor er du?
- Dana, jeg må ringe deg tilbake. - Nei, pappa.
Det var en gal dame her...
hun du var sammen med...
og hun sa masse ting om deg, så jeg måtte bare høre stemmen din.
Pappa?
Ja, men pappa, jeg-
Pappa, hun sa du jobbet med Tom Walker, at du er en terrorist.
Jeg er ikke det.
Jeg vet det, pappa. Selvfølgelig er du ikke det.
Jeg ville aldri trodd henne, for du ville aldri gjort noe sånt.
Jeg trodde henne ikke i det hele tatt.
Jeg er her med en gruppe mennesker. Jeg må gå nå.
Nei, ikke gå, pappa.
Vi er i en bunkers, og de skal til å slippe oss ut.
Så du kommer hjem?
Ja da.
Si det til meg.
Ja, jeg kommer hjem.
Nei, pappa, ikke si det sånn.
Lov meg det, pappa.
Du må love meg at du kommer hjem, pappa.
Pappa.
Du må love meg det, pappa.
Jeg trenger deg.
Jeg vet det.
Jeg kommer hjem, Dana.
Jeg lover.
Ok.
Takk.
Mottatt.
Ok. Alt er klarert.
Vi er klarert.
Nick. Du ser dårlig ut.
Kom igjen. For en jævla dag.
DAG 3
Vi ber for henne og familien...
og jeg lover:
Mordet vil ikke passere ustraffet.
A v denne grunn...
vil jeg i dag offentliggjøre...
mitt kandidatur som president...
og lover at jeg og dette landet-
Ja, selvfølgelig, når som helst.
Det var politiet.
De vil vite om vi vil anklage henne.
Brody, hører du på meg?
- Hva sa du til dem? - At jeg skulle snakke med deg.
Jeg tar hånd om det.
Hun er syk.
Det er noe seriøst galt med henne.
Så hva enn du bestemmer...
vil jeg aldri igjen høre navnet hennes.
- Jeg sa jeg tar hånd om det! - Bra.
Jeg går og sjekker hvordan Dana har det.
Saul.
Herr visepresident.
Gi oss fem minutter.
- La oss si ti, for å være sikre. - Ti.
- Hvordan går det med Mira? - Bra, takk.
Du og David Estes har avgjort snakket om dette allerede.
Hva leker du med, Saul?
Jeg kaller det "faen ta terroristene".
Prøv å huske hvor du er.
Jeg vet akkurat hvor jeg er, sir.
Er vi på samme side?
For tonen din indikerer noe annet.
Jeg prøver å finne ut hva som skjedde i går, og hvorfor.
Jeg prøver å forsikre oss om at det ikke skjer igjen.
Og du tror dette dokumentet kan hjelpe deg?
Jeg vet ingenting før jeg vet hva som er svartet ut.
Stol på meg, Saul.
Det er ikke noe annet enn en lort. La det ligge.
Du var sjefen min i tre og et halvt år.
Lot jeg noensinne noe ligge?
Du burde begynne med det nå.
Jeg er uenig.
For det andre du kanskje husker om meg...
er at jeg er sentimental.
Jeg liker å ta vare på ting...
for gamle dagers skyld.
Den som sa til det amerikanske folk...
at disse forhørsvideoene var ødelagt, tok feil.
Tvang, bestialitet, tortur.
Veldig ubehagelig å se.
Du ga ordrene, William.
Du ga ordrene.
Dette er utpressing.
Du bor hos oss. Jentene har redd opp et rom til deg.
Litt mye blomster, men de gleder seg sånn.
Tusen takk, Maggie.
Jeg sa du måtte hvile, men ikke hvorfor.
- Visste du at han var her? - Nei.
Hva skal du?
Du kan bli anklaget. Du burde ikke snakke med ham.
Jeg må.
Brody, jeg-
Du brøt deg inn i huset mitt.
Du skremte datteren min. Hun er seksten år gammel.
Jeg beklager.
Politiet spurte meg hva jeg ville gjøre med det.
- Hva sa du til dem? - Ingenting ennå.
Det kommer an på deg.
For siste gang, Carrie...
jeg er ikke det du tror jeg er.
Jeg beklager.
Du sier det, men det er ikke nok.
Jeg kjenner til psykosen din.
David Estes fortalte meg det.
Carrie, du trenger hjelp.
Jeg får det.
Og du må holde deg unna meg og familien min.
Du overvåket meg.
Du så på meg.
Du presset deg inn i livet mitt. Hvorfor?
For moro skyld?
Det du gjorde er galskap.
- Forstår du det? - Jeg sa ok.
Hva betyr det?
Jeg forstår.
Jeg holder meg unna deg. Jeg lover.
Ha det, Brody.
Ha det, Carrie.
Hjem?
Sykehuset.
- Er Abu Nazir i området, eller ikke? - Vi tror det.
Er du sikker på at du vil se dette?
Hva har du holdt skjult? Ja, jeg vil se det.
Vi er 80% sikre på Nazir.
Bakkeangrep er best, med tanke på sivile tap.
Men umulig innen tidsrammen.
- Det er en skole, sir. - Ikke rot til saken.
Hvis Abu Nazir søker dekning med barn...
er det han som setter dem i fare, ikke oss.
Er vi enige?
Sett i gang.
Det er vår avgjørelse...
at potensielle sivile tap faller innenfor dagens aksept.
Gode Gud.
Noen fant faktisk på den ordlyden.
Det var to år siden.
Du jobbet for meg den gangen, men sa ingenting om det.
- For du ville ha stoppet det. - Ja.
Ikke noe av dette ville ha skjedd.
Ingen døde barn...
ingen dekkoperasjon, og Carrie hadde ikke blitt kastet ut av byrået.
Hold henne utenfor.
Du synes ikke at da hun fikk spor på Nazir...
for første gang på over syv år...
at det var verdt å nevne dette droneangrepet?
Ikke engang til meg i enerom?
Eller betyr karrieren, i følge med visepresidenten...
mer enn nasjonal sikkerhet?
Jeg vil virkelig vite det.
Verden har endret seg, Saul, rett foran nesa på deg.
- Svar på spørsmålet. - Jeg gjør det.
Nå handler det om å projisere Amerikas makt...
og degradere Al-Qaeda.
Hvis du vil leke spion, kan du leke med tyskerne eller franskmennene.
Jeg er så nær...
ved å ringe The New York Times.
Nei, det er du ikke.
Og vet du hvorfor?
For hvis du forteller verden at vi drepte 82 barn med vilje...
ville sette alle dine feltoffiserer i fare...
for ikke å snakke om hver eneste amerikanske soldat på bakken.
Du ville bokstavelig talt gitt fienden...
den beste rekrutteringsgaven siden Abu Ghraib.
Jeg må si jeg er imponert over at du kom.
Jeg er imponert over at du er i live.
Skal du forklare deg?
Vi er samme sted, Nick. Jeg kom hit bare fortere.
Vil du forklare hva som skjedde i går?
Jeg rapporterer ikke til deg, Tom, og jeg kom ikke for å unnskylde meg.
Hva faen skjedde?
Jeg kom hit fordi du har direkte kommunikasjon med Nazir.
- Jeg gir faen i Nazir. - Vesten fungerte ikke. Ok?
Drittpreik!
Du fikk panikk.
Tom...
kanskje det var bra at det ble slik.
Hva om jeg hadde detonert vesten?
Hva ville vært annerledes?
De ville bare byttet ut Walden med en annen.
- Hva så? - Hva så?
Det betyr jeg kommer nær...
den neste presidenten, Tom.
Jeg kommer i en unik posisjon.
Nazir?
Hører du dette søppelet, Nazir?
Jeg lytter.
Hva vil du jeg skal gjøre?
La meg snakke med Nicholas.
Nazir?
Er det sant?
Ja. Jeg slo på bryteren, men ingenting skjedde.
Jeg mener om visepresidenten.
Ja, det er sant.
Jeg får iallfall...
muligheten til å påvirke politikken på høyeste plan.
Hvorfor drepe en mann, hvis man kan drepe en idé?
Det var det jeg tenkte.
Nazir, er du der?
Jeg vil tro på det du sier.
Men for å hjelpe meg å tro...
må du bevise din trofasthet.
Si hva som helst.
Du har gjort det før, eller du trodde iallfall det.
Det er en joker i det nye spillet.
Forstår du hva jeg sier?
Nicholas?
Ja, jeg forstår.
Si ha det, og si til Walker at jeg må snakke med ham.
Han vil snakke med deg.
Det er gjort.
Det har vært en million telefoner siden du gikk ut.
Mest presse, og så visepresidentens kontor.
Går det bra?
Ja, bedre.
Jeg beklager at jeg var kort tidligere.
Det går bra.
Jeg er overrasket over at du beholder roen i det hele tatt.
Tusen takk.
- For hva? - For alt.
TO DAGER SENERE
- Unnskyld meg, sir. - Ja, ja.
- Beklager. Dette er lukket avdeling. - Jeg har innpass.
Det er her et sted.
Jeg ser etter operasjonssalen.
Over gangen, på høyre side.
- Hvor sa du? - På høyre side.
- Takk. - Andre dør.
Bare et lite stikk.
- Hvordan går det? - Bra.
Ta den ut av armen hennes.
Unna vei. Dette er barbarisk. Jeg tillater det ikke.
Gerald!
- Jeg tar deg med ut herfra nå. - Saul, vær så snill.
Hør på meg.
Jeg vil gjøre dette.
Hva?
Det var min avgjørelse. Jeg ba dem om det.
Din avgjørelse å få sjokkterapi?
Dette er ikke Gjøkeredet, Saul.
De bruker lavpulserende nå, og det heter elektrokonvulsiv terapi.
Jeg driter i hva det kalles.
De fester fortsatt elektroder til hodet ditt, ikke sant?
Gir deg støt så du får anfall?
Jeg må gjøre noe. Jeg takler det ikke lenger.
Jo, det gjør du.
Du er det sterkeste mennesket jeg vet om.
Dette går over.
Nei, det går ikke over.
Det blir bare verre.
Carrie, det finnes alternativer.
Du behøver ikke la dem ødelegge hjernen din.
Hjernen min er allerede ødelagt.
Ja? Det er en hjerne jeg elsker.
Går det bra, ms. Mathison?
- Ja, det går bra. - Er du sikker?
Ja, sikker.
Hva med bivirkningene? Minnetap.
Det er bare kortidsminnet.
Det er vanligvis kortvarig.
Jeg vil gjerne glemme mye av det som skjedde i det siste uansett.
Det er ikke på noen måte morsomt.
Saul, jeg har bestemt meg.
Jeg setter pris på at du bryr deg, men-
Jeg kan ikke leve slik lenger. Det må ende.
Ja.
Vel...
du burde ikke føle deg så dårlig.
Jeg mener...
det har ikke bare vært en fadese.
Du tok feil om Brody, men du hadde rett om Nazir.
Fortell. Det gule? Hans stille periode?
Ja. Han var i sorg.
Sønnen hans døde i et droneangrep.
- Hvilken sønn? - Den yngste.
Ti år gammel.
Sammen med 82 av medelevene.
Visepresidenten ga ordren.
Hvordan gikk jeg glipp av det?
Du gikk ikke glipp av det.
Dokumentasjonen var slettet...
som om...
det aldri hadde skjedd.
Oi.
Takk for at du fortalte meg det.
Du fortjente å vite det.
Saul, tror du det er sjanse for at jeg kan bli ansatt igjen?
Nei.
Pappa.
Hva gjør du her oppe?
Jeg kom for å reparere lekkasjen i takvinduet.
Med en øl?
Den kom senere.
Jeg visste aldri at vi hadde utsikt.
Hagen til Schwartz. Fin.
Vel-
Kan jeg sette med ned hos deg?
Selvfølgelig ikke.
Er du klar?
Dette er narkosen jeg fortalte deg om.
Tell baklengs fra 100.
100...
99, 98...
97...
96...
95.
Issa.
- Du er hos meg. - Issa, nei!
Issa.
Issa. Issa.
Nazirs sønn. Brody kjente ham.
Ikke la meg glemme det.
Hva sa hun?
Ingenting. Det er narkosen. Alle gjør det.
Hun sover.
Ok, da er vi klare.
Fest elektrodene.
Norsk tekst: Anna Gutto
Norwegian